1
00:00:27,760 --> 00:00:32,721
LJUBLJANA 2008. SLOVENIA PRESEDEAZA
PESTE UNIUNEA EUROPEANĂ.
2
00:02:40,360 --> 00:02:44,331
Regizat de Damjan Kozole
3
00:02:47,040 --> 00:02:50,408
FATA SLOVENICA
4
00:04:49,240 --> 00:04:52,369
Aceasta este camera 410,
domnul a avut un accident vascular cerebral,
5
00:04:52,720 --> 00:04:56,566
un atac de cord... Ceva.
Sunați o ambulanță, vă rog.
6
00:04:57,160 --> 00:04:59,561
Cât mai repede posibil.
Multumesc.
7
00:05:34,120 --> 00:05:36,168
Trezeste-l...
Fă ceva!
8
00:05:46,440 --> 00:05:49,603
Mi-a luat o oră azi
pentru a ajunge din strada Preseren
9
00:05:49,800 --> 00:05:51,564
până la gara centrală.
10
00:05:51,920 --> 00:05:54,526
Am luat niște Dane
spre aeroport.
11
00:05:56,200 --> 00:05:58,726
Tot centrul orasului
a fost închisă circulației,
12
00:05:59,320 --> 00:06:01,049
ai vazut asta?
13
00:06:02,120 --> 00:06:05,647
Incredibil, o oră
pentru câteva sute de metri.
14
00:06:05,920 --> 00:06:09,720
Haos total.
Nu e bine, dacă mă întrebi,
15
00:06:11,000 --> 00:06:14,527
această UE - doar ne costă
multi bani.
16
00:08:27,880 --> 00:08:31,566
În regulă. - Și iată
alte 200.
17
00:08:40,200 --> 00:08:42,282
Altceva?
18
00:08:47,280 --> 00:08:49,806
Am ceva să-ți spun. BINE?
- Ce?
19
00:08:51,520 --> 00:08:54,091
Doar promite că nu vei spune
oricine.
20
00:08:54,720 --> 00:08:59,009
Iţi promit.
- Am cumpărat un apartament, unul nou.
21
00:09:02,000 --> 00:09:04,810
Ce vrei să spui?
Cum ai putea sa cumperi un apartament?
22
00:09:06,640 --> 00:09:08,722
A apărut o oportunitate.
23
00:09:10,080 --> 00:09:12,890
Fondul locativ a oferit apartamente
de vanzare si am luat un imprumut.
24
00:09:14,560 --> 00:09:16,608
De ce te uiți la mine?
25
00:09:17,000 --> 00:09:19,844
Îmi pare rău, sunt în stare de șoc.
26
00:09:20,880 --> 00:09:23,406
Este pe strada Mesarska,
în acel nou bloc.
27
00:09:24,120 --> 00:09:26,122
Minunat.
28
00:09:32,680 --> 00:09:35,365
Tatăl tău a făcut cip?
- Cum a putut?
29
00:09:36,600 --> 00:09:38,807
Nu are nimic.
30
00:09:42,520 --> 00:09:45,126
Atunci cum ai putea crește
atât de mulți bani?
31
00:09:45,480 --> 00:09:48,370
Ţi-am spus. Am luat un împrumut.
- Și ce mai faci
32
00:09:48,640 --> 00:09:51,325
plătind-o?
- Cu joburi de studenți.
33
00:09:53,840 --> 00:09:57,447
Oh, haide, joburi de studenți!
Te joci cu mine.
34
00:10:27,720 --> 00:10:29,370
Poftim.
35
00:10:29,520 --> 00:10:31,488
Mulţumesc. -Cu plăcere.
36
00:10:40,040 --> 00:10:43,806
Deci, cum este viața în Ljubljana?
- BINE.
37
00:10:45,560 --> 00:10:47,528
Asta e tot ce spui vreodată.
38
00:10:47,800 --> 00:10:50,531
De parcă nimic demn de menționat
se întâmplă vreodată.
39
00:10:53,200 --> 00:10:57,728
Am trecut examenul.
- Felicitări, asta e fata mea.
40
00:10:59,600 --> 00:11:02,524
Ascultă, ai auzit despre
acel german care a fost ucis?
41
00:11:03,280 --> 00:11:04,850
ce germana?
42
00:11:05,240 --> 00:11:08,005
M-am gândit că vei ști mai multe
din moment ce locuiesti acolo.
43
00:11:10,160 --> 00:11:12,128
Hai, mănâncă
înainte să se răcească.
44
00:11:17,440 --> 00:11:20,046
Da, aici este
45
00:11:20,360 --> 00:11:24,729
- Un membru german al Parlamentului European
găsit mort într-o cameră de hotel.
46
00:11:27,720 --> 00:11:30,610
Îl vizitase o chemată
cu doar câteva minute înainte să moară.
47
00:11:30,880 --> 00:11:33,360
Imaginați-vă - o fată
care poartă numele de fată slovenă..
48
00:11:34,440 --> 00:11:36,886
Poliția încearcă să o găsească
pentru a obține niște răspunsuri.
49
00:11:38,520 --> 00:11:40,249
Totul este aici în ziar.
50
00:11:55,640 --> 00:11:57,688
Am întârziat, știi.
51
00:11:58,560 --> 00:12:02,246
Stai, lasă-mă să-ți dau
niște bani.
52
00:12:06,200 --> 00:12:09,249
E suficient pentru chirie,
dar nu este prea mult în plus.
53
00:12:12,400 --> 00:12:17,645
Pentru niște gumă de mestecat, poate.
- Mulţumesc. Trebuie să mă grăbesc, pa.
54
00:12:19,520 --> 00:12:22,285
Ai grijă. Și rămâi o fată bună.
55
00:12:24,120 --> 00:12:25,770
Pa!
56
00:12:47,280 --> 00:12:49,567
La naiba!
ce vrei?
57
00:12:51,000 --> 00:12:52,843
De unde ai știut
veneam?
58
00:12:53,160 --> 00:12:55,322
Am vorbit cu bătrânul tău.
- Lasă-l pe tatăl meu în pace.
59
00:12:55,560 --> 00:12:58,086
Nu am vrut să rănesc.
Tocmai l-am întrebat despre tine,
60
00:12:58,280 --> 00:13:00,248
pentru ca nu am auzit
de la tine în ultima vreme.
61
00:13:00,520 --> 00:13:03,410
Nu îmi întoarceți apelurile
sau răspunde la mesaje.
62
00:13:03,640 --> 00:13:05,165
Ce se întâmplă?
63
00:13:05,360 --> 00:13:08,011
ce vrei?
Nu înțelegi, nu-i așa?
64
00:13:08,200 --> 00:13:10,567
Ce?
- Nimic!
65
00:13:11,080 --> 00:13:13,242
Îți vei primi banii înapoi,
nu-ți face griji.
66
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
Te vezi cu altcineva?
- Nu.
67
00:13:15,800 --> 00:13:18,770
Sincer?
- Acum nu mă mai deranja.
68
00:13:18,840 --> 00:13:20,763
Am crezut că ai căzut
pentru un tip
69
00:13:20,840 --> 00:13:23,366
de la Universitate.
Vrei o țigară?
70
00:13:30,240 --> 00:13:32,208
ce vrei?
71
00:13:34,600 --> 00:13:38,491
Am decis să divorțez de Polona.
I-am spus deja.
72
00:13:38,800 --> 00:13:40,768
Nu divorța de ea din cauza mea.
73
00:13:41,040 --> 00:13:43,361
Vorbesc serios, Greg.
Nu are sens.
74
00:13:43,680 --> 00:13:46,286
Suntem ca yin și yang,
iti amintesti?
75
00:13:47,600 --> 00:13:49,409
Ce yin-yang? Tăiați-o.
76
00:13:50,680 --> 00:13:52,808
Haide, trebuie să studiez
pentru examenele mele
77
00:13:53,160 --> 00:13:56,369
și lucrez la lucrarea mea de diplomă.
Nu am timp de altceva.
78
00:13:56,560 --> 00:13:58,801
Lasă-mă să te dau o plimbare.
- Nu, mulțumesc.
79
00:13:59,040 --> 00:14:01,247
Hai, tocmai ți-am oferit
o plimbare, nimic altceva.
80
00:14:01,480 --> 00:14:03,642
Nu. Îmi place să merg pe jos.
81
00:14:05,200 --> 00:14:08,010
Și te rog, nu mă aștepta
mai la Universitate.
82
00:15:42,160 --> 00:15:44,811
Anul trecut am fost atât de nervos
la examenul pe care l-am vomitat.
83
00:15:45,920 --> 00:15:49,003
Serios?
- Da, îmi amintesc asta.
84
00:15:49,680 --> 00:15:52,160
Așa că anul acesta fac tot posibilul
să-și frecventeze cursurile în mod regulat.
85
00:15:52,440 --> 00:15:54,329
Ei bine, dacă ai noroc
si are o zi buna...
86
00:15:54,600 --> 00:15:56,807
Așa că am nevoie de două din zilele lui bune
într-un rând.
87
00:15:57,240 --> 00:15:59,322
Unul care să-l convingă
sa ma lasi sa dau examenul,
88
00:15:59,640 --> 00:16:01,529
iar celălalt să-l treacă.
89
00:16:01,880 --> 00:16:03,962
Ar fi posibil
ca eu sa dau examenul
90
00:16:04,240 --> 00:16:07,050
maine?
Pot veni oricând spui tu.
91
00:16:08,000 --> 00:16:10,651
Ascultă,
nu ai apărut ultima dată.
92
00:16:10,800 --> 00:16:12,723
Nu este atât de simplu.
93
00:16:13,160 --> 00:16:16,243
Am studiat temeinic,
Am citit toate notele
94
00:16:16,480 --> 00:16:19,165
si totul...
95
00:16:21,280 --> 00:16:24,090
am avut niste probleme...
- Cu toții avem probleme.
96
00:16:25,280 --> 00:16:26,725
Știu, dar am fost...
97
00:16:27,000 --> 00:16:30,288
Alexandra, ce este?
Mereu te-am plăcut
98
00:16:30,640 --> 00:16:32,802
dar știi asta
Nu fac excepții.
99
00:16:33,120 --> 00:16:35,771
Știu, dar am fost
prin multe în ultima vreme.
100
00:16:37,040 --> 00:16:39,850
Poți fi puțin mai mult
specific? -Am fost bolnav.
101
00:16:40,720 --> 00:16:43,200
Înțeleg. Ce ai avut?
102
00:16:45,080 --> 00:16:46,969
O tumoare.
103
00:16:49,920 --> 00:16:52,002
O tumoare? -Da.
104
00:16:55,120 --> 00:16:57,726
Ce... ce fel de tumoare?
Hi!
105
00:16:59,000 --> 00:17:01,651
L-am scos chirurgical.
106
00:17:03,560 --> 00:17:06,211
O să fii bine acum,
Adică, a avut succes?
107
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Aşa sper.
108
00:17:09,360 --> 00:17:12,364
OK, îmi voi verifica calendarul
și vezi când poți veni.
109
00:17:13,040 --> 00:17:16,169
Cândva săptămâna viitoare, bine?
- Mulţumesc.
110
00:17:17,760 --> 00:17:20,081
Aveți grijă de dumneavoastră.
111
00:17:48,680 --> 00:17:51,081
ce vrei? -Văd
ai cheltuit din nou
112
00:17:51,360 --> 00:17:53,408
în loc să te gândești să plătești
datoriile tale. - Lasă-mă să plec,
113
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
asta este greu. - Lasă-mă să te ajut.
- Nu, mulțumesc.
114
00:17:57,520 --> 00:18:00,285
M-am mutat.
- Nu e însărcinată?
115
00:18:01,760 --> 00:18:04,206
Ești un adevărat porc.
116
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
Cum îți poți permite
o astfel de vază?
117
00:18:07,320 --> 00:18:09,891
Ai fost atât de scund
nu puteai cumpara tigari.
118
00:18:10,040 --> 00:18:12,441
Ești un ticălos. Prinde ușa.
119
00:18:15,080 --> 00:18:17,560
Pot să vin sus?
120
00:18:25,520 --> 00:18:28,285
Ciao! Acesta este? -Da.
121
00:18:29,720 --> 00:18:33,520
Aici, asta este pentru tine. -Mulţumesc.
- Se poate? -Sigur.
122
00:18:35,560 --> 00:18:37,403
Afară e ud.
123
00:18:39,000 --> 00:18:40,889
Nu pot să cred.
124
00:18:41,720 --> 00:18:43,961
E frumos, nu-i așa?
125
00:18:45,640 --> 00:18:47,802
Wow, asta este...
126
00:18:52,440 --> 00:18:54,522
Sunt fără cuvinte.
127
00:18:56,480 --> 00:18:58,881
Există altă cameră?
- Da, un dormitor.
128
00:19:06,120 --> 00:19:08,646
Altceva?
- Și o baie.
129
00:19:21,080 --> 00:19:22,650
Ei bine, a fost stabilit
130
00:19:22,840 --> 00:19:24,888
că un reprezentant
către Parlamentul European
131
00:19:25,160 --> 00:19:27,208
Helmut Buder murise
a cauzelor naturale.
132
00:19:27,440 --> 00:19:30,444
Autopsia a confirmat
cauza morții a fost stop cardiac.
133
00:19:30,760 --> 00:19:32,569
Asta a fost deja raportat.
134
00:19:32,680 --> 00:19:36,759
Ce zici de o fată misterioasă
cine era cu el, Fata Slovenă?
135
00:19:36,760 --> 00:19:40,810
Spune-mi când are poliția noastră
a reușit să urmărească pe cineva?
136
00:19:40,880 --> 00:19:43,042
Fără comentarii.
- Adică încă ești
137
00:19:43,120 --> 00:19:46,363
nu am găsit fata
cine a sunat la politie?
138
00:19:46,480 --> 00:19:50,565
Ancheta continuă
si vom face tot posibilul...
139
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
Nu, nu este un moment bun.
Am cursuri.
140
00:20:41,760 --> 00:20:44,411
În câteva ore
ar fi mai bine.
141
00:20:48,040 --> 00:20:51,522
Văd... OK.
Voi fi acolo în cel mai scurt timp.
142
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
Lucrezi singur
sau cu o altă fată, poate?
143
00:21:19,560 --> 00:21:21,528
singur,
144
00:21:23,560 --> 00:21:26,211
și doar ocazional.
145
00:21:26,640 --> 00:21:28,529
Ești nou în această afacere?
146
00:21:28,760 --> 00:21:30,808
Nu ar trebui să întrebi
asemenea intrebari.
147
00:21:31,160 --> 00:21:33,527
Mi-a luat ceva timp să găsesc
numărul dvs. printre reclame,
148
00:21:33,720 --> 00:21:36,963
de aceea... -M-am schimbat
numarul, si ce?
149
00:21:38,000 --> 00:21:41,129
Doar dă-mi banii.
- O vei primi,
150
00:21:42,000 --> 00:21:45,083
nu-ți face griji.
Mai întâi să vorbim.
151
00:21:45,680 --> 00:21:48,251
ce vrei
sa vorbim despre?
152
00:21:50,920 --> 00:21:53,890
Afaceri. -Ce afacere?
153
00:22:00,000 --> 00:22:03,846
Cine e acela?
- Relaxați-vă.
154
00:22:05,280 --> 00:22:07,442
Nu este poliția.
155
00:22:14,040 --> 00:22:15,769
Hi. -Hi.
156
00:22:18,760 --> 00:22:20,728
Traficul în oraș este dezordonat.
157
00:22:25,680 --> 00:22:29,446
Ah, fată drăguță.
Bună, sunt Peter.
158
00:22:47,040 --> 00:22:49,202
Doar dă-mi banii.
159
00:22:53,720 --> 00:22:56,405
Avem
o afacere o propunere pentru tine.
160
00:22:56,600 --> 00:22:59,365
Nu vrei să stai jos?
- Nu, mulțumesc.
161
00:23:00,000 --> 00:23:03,447
Uite, ești o fată grozavă,
arătos și inteligent.
162
00:23:04,600 --> 00:23:07,126
Ascultă, plătește-mă
si asta e tot.
163
00:23:10,640 --> 00:23:13,086
Stai, vei primi banii tăi.
164
00:23:16,200 --> 00:23:20,330
Să vorbim ceva sens.
- Nu poți lucra pe cont propriu.
165
00:23:20,640 --> 00:23:23,325
Nu funcționează așa.
166
00:23:23,840 --> 00:23:26,207
Multe fete ca tine
lucrează pentru noi.
167
00:23:38,880 --> 00:23:42,441
Ascultă, hai să vorbim despre sens. -Doar
dă-mi drumul. Vreau să merg acasă.
168
00:23:42,920 --> 00:23:45,685
Lasă-mă să plec, te rog. -Unde
trăieşti? -Nu contează.
169
00:23:53,800 --> 00:23:56,201
Te rog, nu mă lăsa să cad,
Te implor!
170
00:24:01,280 --> 00:24:03,487
ne vrei
sa te lase?
171
00:24:03,920 --> 00:24:06,002
Ți-ar plăcea asta?
Să zboare ca o pasăre?
172
00:24:06,240 --> 00:24:08,891
Ne vei asculta
si faci ce ti se spune?
173
00:24:09,120 --> 00:24:11,566
Voi, voi face. -Spune. voi face
orice îmi spui să fac.
174
00:24:11,840 --> 00:24:14,002
Voi face orice
Mi se spune să fac.
175
00:24:14,240 --> 00:24:16,004
Repetă!
Voi face orice
176
00:24:16,280 --> 00:24:18,123
Mi se spune să fac!
Mai tare!
177
00:24:20,120 --> 00:24:22,521
Voi face orice mi se spune să fac.
178
00:24:23,400 --> 00:24:25,243
Ar trebui să te tragem acum?
- Da.
179
00:24:25,600 --> 00:24:27,523
OK, dă-mi mâna ta.
180
00:24:29,160 --> 00:24:31,162
Pete, hai să o tragem sus.
181
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Calmează-te,
totul va fi bine.
182
00:24:44,760 --> 00:24:46,603
ma auzi?
183
00:24:51,080 --> 00:24:52,844
La naiba, sunteți idioți.
184
00:25:02,120 --> 00:25:04,202
Avem o afacere?
185
00:25:15,440 --> 00:25:17,044
Calma.
186
00:25:21,640 --> 00:25:24,803
Nu crezi că știm
ca politia te urmareste?
187
00:25:26,000 --> 00:25:27,764
Ți-am urmărit
reclame în ziar.
188
00:25:28,160 --> 00:25:30,128
Vrei să te dăm deoparte?
la politie?
189
00:25:30,400 --> 00:25:34,166
Vei fi în toate ziarele,
190
00:25:36,880 --> 00:25:39,326
fața ta pe toate primele pagini.
191
00:25:40,160 --> 00:25:42,288
Vă puteți imagina asta?
192
00:25:43,320 --> 00:25:45,288
Fata slovenă.
193
00:26:02,840 --> 00:26:04,968
Care e numele tău?
194
00:26:06,240 --> 00:26:07,890
Tina.
195
00:26:12,800 --> 00:26:15,087
Ești Wing?
196
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
La naiba, nu va merge...
197
00:26:31,400 --> 00:26:35,724
haide, ești electrician.
- Porniți-l.
198
00:26:42,160 --> 00:26:44,128
Aceasta este împământarea...
199
00:26:46,320 --> 00:26:48,800
La naiba, omule.
Aproape m-ai ucis!
200
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
M-ai speriat al naibii.
- Am fost șocat.
201
00:26:51,920 --> 00:26:54,082
Eşti în regulă?
- Da. Am primit un șoc.
202
00:26:57,600 --> 00:27:01,400
"Electroşoc!"
203
00:27:06,200 --> 00:27:08,646
Acum, să vă vizităm apartamentul.
204
00:27:52,280 --> 00:27:55,682
Da, și au pierdut meciul.
- Dar nu a fost vina lor.
205
00:28:14,200 --> 00:28:16,567
Unde acum, drept înainte?
206
00:28:16,920 --> 00:28:19,127
La dreapta.
207
00:28:21,520 --> 00:28:23,887
O să-ți fie mai bine acum.
208
00:28:24,600 --> 00:28:27,604
Nu poți lucra singur,
ai nevoie de protectie.
209
00:28:28,920 --> 00:28:31,764
Vei vedea
e mai bine asa.
210
00:28:32,160 --> 00:28:35,846
Suntem o companie serioasa.
Avem mulți clienți.
211
00:28:49,280 --> 00:28:53,171
Ajutor! Ajutați-mă!
Chemați poliția! Ajutor!
212
00:29:13,520 --> 00:29:16,808
Cauți pe cineva?
- Nu, nu. Nu vă deranjați, domnule.
213
00:29:19,240 --> 00:29:22,369
Căutăm pe cineva
și m-am rătăcit, evident.
214
00:29:24,720 --> 00:29:27,291
Haide, Pete, hai să mergem.
215
00:30:31,880 --> 00:30:34,850
La naiba, Vesna,
unde ești?
216
00:30:39,400 --> 00:30:40,845
Buna ziua?
217
00:30:40,920 --> 00:30:44,402
Bună, Greg, eu sunt.
Ce mai faci?
218
00:30:45,640 --> 00:30:47,722
De parcă ți-ar păsa cu adevărat
cum mai mergeam.
219
00:30:48,000 --> 00:30:52,244
Știu. Ascultă, Greg...
220
00:30:53,040 --> 00:30:55,168
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
ultima dată.
221
00:30:55,440 --> 00:30:57,807
Adică, îmi pare foarte rău
pentru tot.
222
00:30:58,280 --> 00:31:00,726
Te rog, am nevoie de ajutor.
223
00:31:02,400 --> 00:31:04,607
Știam că nu era
un apel de curtoazie.
224
00:31:04,920 --> 00:31:07,605
esti de necrezut...
Mi-e prea frică să merg acasă,
225
00:31:07,880 --> 00:31:10,850
toată această situație
este o mizerie completă.
226
00:31:11,120 --> 00:31:14,044
Mizeria e în capul tău.
Și de ceva vreme.
227
00:31:14,400 --> 00:31:16,767
Mă iei pentru așa ceva
un idiot pe care îl poți suna
228
00:31:16,920 --> 00:31:19,082
ori de cate ori ai nevoie de ceva?
229
00:31:19,320 --> 00:31:22,005
Te rog, ia-mă...
doar pentru seara asta.
230
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Ai spus că locuiești singur,
nu-i asa?
231
00:31:24,440 --> 00:31:26,568
Ce vrei de la mine?
232
00:31:26,800 --> 00:31:29,485
Greg, te rog ajută-mă.
Te implor!
233
00:31:29,640 --> 00:31:32,450
Mi-ai ruinat viața și
te astepti sa te ajut?
234
00:31:32,520 --> 00:31:36,127
Te rog, nu am pe nimeni
in rest si nu stiu ce sa fac.
235
00:31:44,400 --> 00:31:46,767
Haide, nu mai plânge.
236
00:31:50,440 --> 00:31:52,329
Ce e în neregulă cu tine?
237
00:31:54,240 --> 00:31:55,969
Unde ești?
238
00:32:55,120 --> 00:32:57,726
Ce se întâmplă?
- Să mergem, repede. Pleacă!
239
00:32:57,800 --> 00:33:00,644
Ce-i cu tine? - Doar du-te, doar du-te.
Doar conduce, la naiba!
240
00:33:11,080 --> 00:33:13,082
Ce s-a întâmplat?
241
00:33:14,600 --> 00:33:16,523
Nimic.
242
00:33:19,760 --> 00:33:21,171
Ascultă, nu înțeleg.
243
00:33:21,400 --> 00:33:23,641
Mai întâi, suni și apoi...
244
00:33:23,840 --> 00:33:26,241
Nu e nimic de înțeles.
245
00:33:27,040 --> 00:33:30,726
Ce se întâmplă?
Ce-i cu tine?
246
00:33:45,160 --> 00:33:48,323
Ce crezi?
Am ratat barca?
247
00:33:50,320 --> 00:33:52,163
Și unul pentru mine, te rog.
248
00:33:53,480 --> 00:33:56,802
Dar Joe Cooker
si baieti ca el?
249
00:33:57,800 --> 00:34:01,486
Sau Bob Dylon? - Sunt Dylan.
Ascultă, erau talentați...
250
00:34:02,160 --> 00:34:04,162
Oh, și noi nu am fost, nu?
251
00:34:04,400 --> 00:34:07,324
Aveam cel mai bun echipament.
Fender... -Adevărat.
252
00:34:07,760 --> 00:34:09,808
Eram cea mai bună trupă din Krsko.
Dacă punk nu ar fi cucerit
253
00:34:10,240 --> 00:34:12,720
scena în care am fi încă
ciocnind de jur împrejur.
254
00:34:13,120 --> 00:34:14,884
Punk al naibii.
255
00:34:19,600 --> 00:34:21,523
Eu zic, hai să încercăm.
256
00:34:55,360 --> 00:34:58,330
Hei, fată slovenă,
nu ai de gând să saluti?
257
00:34:58,840 --> 00:35:00,888
M-ai tras.
258
00:35:02,760 --> 00:35:05,081
Vei vedea,
acum o să te trag.
259
00:35:05,360 --> 00:35:07,966
Când pun mâna pe tine,
ticălosule.
260
00:35:08,240 --> 00:35:10,208
Crezi că te poți ascunde
de la mine?
261
00:35:10,400 --> 00:35:12,528
O să vezi, ticălos putred.
262
00:35:13,000 --> 00:35:15,844
O să te închid într-o pivniță,
exact cum a făcut tipul ăla austriac.
263
00:35:46,720 --> 00:35:50,042
Ce faci aici?
- Nimic. am venit acasă.
264
00:35:53,800 --> 00:35:55,484
Intră atunci.
265
00:36:26,600 --> 00:36:28,967
Am observat că ai
două telefoane mobile.
266
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
Şi ce dacă? Unii oameni
au trei sau chiar mai multe.
267
00:36:34,760 --> 00:36:36,762
De ce ar trebui să aibă
trei telefoane?
268
00:36:37,120 --> 00:36:39,282
Pentru ce? Nu înţeleg.
269
00:36:40,360 --> 00:36:43,125
Pentru că au nevoie de ei.
Din diferite motive.
270
00:36:43,640 --> 00:36:45,563
Ce motive?
271
00:36:45,760 --> 00:36:48,684
De ce ar avea cineva nevoie
trei telefoane mobile?
272
00:36:50,120 --> 00:36:52,282
Nu este unul suficient?
273
00:36:52,480 --> 00:36:55,450
Telefoanele mobile sunt ieftine acum.
274
00:36:56,080 --> 00:36:58,811
Bine, dar gândește-te
din toată radiația...
275
00:37:00,840 --> 00:37:02,763
Nu înțeleg de ce.
276
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
Sunt atât de multe
nu intelegi.
277
00:37:11,680 --> 00:37:13,648
La naiba, eu nu.
278
00:37:15,760 --> 00:37:19,526
OK, evident că ești
nu o sa-mi spuna nimic.
279
00:37:19,680 --> 00:37:22,729
Deci, o să-ți spun ceva.
- OK, haide.
280
00:37:23,040 --> 00:37:25,281
Aprinde-ți o țigară.
281
00:37:36,440 --> 00:37:39,444
esti bolnav? -Nu.
282
00:37:41,640 --> 00:37:43,881
Am început din nou să exersăm.
283
00:37:44,160 --> 00:37:47,050
Electroșoc
plănuiește o revenire.
284
00:37:49,800 --> 00:37:52,485
Dacă nu te superi
sau să te simți jenat de asta.
285
00:37:53,920 --> 00:37:56,287
Ce este?
- Nimic.
286
00:37:56,480 --> 00:37:58,767
Am spus ceva? Super.
287
00:38:26,680 --> 00:38:28,011
Stop!
288
00:38:29,320 --> 00:38:31,846
Bună, dragă,
ai dormit bine?
289
00:38:32,480 --> 00:38:34,687
Întregul cartier
vă pot auzi jocul.
290
00:38:35,080 --> 00:38:37,162
Desigur, exersăm.
291
00:38:37,440 --> 00:38:39,442
Ce? tragem?
292
00:38:41,200 --> 00:38:43,168
Plec să o văd pe mama.
293
00:38:49,800 --> 00:38:51,484
Tu fumezi?
294
00:38:52,400 --> 00:38:53,845
Multe?
295
00:38:54,320 --> 00:38:55,890
Ca un horn.
296
00:38:57,000 --> 00:38:58,809
Vino înăuntru.
297
00:39:00,560 --> 00:39:02,688
Vino înăuntru.
- Nu intru înăuntru.
298
00:39:04,200 --> 00:39:06,441
nu vreau
împărtășește-ți fericirea.
299
00:39:09,240 --> 00:39:12,767
De ce ai venit atunci?
- Îmi poți împrumuta niște bani?
300
00:39:13,800 --> 00:39:16,007
Cât costă?
- Câteva mii.
301
00:39:17,000 --> 00:39:18,764
Eşti nebun?
302
00:39:21,680 --> 00:39:24,524
De ce ai nevoie de toate astea?
- Am nevoie doar de ea.
303
00:39:26,000 --> 00:39:29,607
Ce te face să crezi că o am?
Crezi că aici plouă bani?
304
00:39:31,600 --> 00:39:33,170
Nu am venit aici să ascult
la prelegerile tale.
305
00:39:33,360 --> 00:39:35,886
Primesc prea multe dintre ele
în Ljubljana.
306
00:39:37,560 --> 00:39:40,291
De ce naiba ai făcut-o
te implici cu Edo?
307
00:39:41,400 --> 00:39:43,801
Dacă nu aș fi făcut-o, ai face-o
nu s-au născut niciodată.
308
00:39:45,040 --> 00:39:47,566
Poate că ar fi fost
mai bine asa.
309
00:39:48,120 --> 00:39:51,203
Ți-am dat viață, ar trebui
arata-mi macar putina recunostinta.
310
00:39:51,920 --> 00:39:54,571
Da, corect. Ar trebui să fiu
recunoscător pentru că
311
00:39:54,760 --> 00:39:57,570
ai făcut sex nepăsător.
- Ai grijă la limba ta!
312
00:40:16,880 --> 00:40:19,201
Sper să nu devin niciodată ca ea.
313
00:40:20,160 --> 00:40:21,764
Atât îmi doresc.
314
00:40:22,240 --> 00:40:25,084
Este o ambițioasă
cățea lacomă.
315
00:40:28,200 --> 00:40:30,851
De ce ai văzut-o deloc?
316
00:40:31,720 --> 00:40:33,961
Pentru a-i spune că sunt încă în viață.
317
00:40:38,560 --> 00:40:41,211
Mi-e atât de rușine de mama mea.
318
00:40:46,400 --> 00:40:48,971
ți-e frig? -Da.
319
00:40:49,920 --> 00:40:53,083
La naiba, actul anti-fumat.
Îmi va distruge copilul.
320
00:40:53,560 --> 00:40:55,722
Du-te acasă.
321
00:40:58,080 --> 00:41:00,401
Nu e chiar atât de rău.
322
00:41:02,080 --> 00:41:04,970
Bună, Edo. -O, Zdravc.
- Bună, Sasha. -Hi.
323
00:41:06,000 --> 00:41:08,606
Ei bine, va fi
o repetitie sau ce? -Sigur.
324
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
Ce se întâmplă?
325
00:41:12,760 --> 00:41:15,001
Nimic. Mă duc acasă.
326
00:41:15,200 --> 00:41:18,443
Ce s-a întâmplat?
- E frig.
327
00:41:22,720 --> 00:41:25,485
Fiica ta este o tipă bună,
stii tu.
328
00:41:27,160 --> 00:41:30,243
E cam nepotrivit
ca tu sa faci un astfel de comentariu.
329
00:41:30,840 --> 00:41:33,081
Ar putea fi la fel de bine
fiica ta.
330
00:41:33,320 --> 00:41:36,563
Hei, nu asta am vrut să spun.
- Ce ai vrut să spui, atunci?
331
00:41:37,080 --> 00:41:39,321
Nimic degradant.
332
00:41:40,240 --> 00:41:43,005
Că e o adevărată luptătoare.
- Ea este.
333
00:42:50,000 --> 00:42:52,207
Sasha. Trezeşte-te.
334
00:42:55,200 --> 00:42:58,124
Sasha, trezește-te.
335
00:43:00,120 --> 00:43:02,361
Vei pierde trenul.
336
00:43:04,360 --> 00:43:06,044
Haide.
337
00:43:07,920 --> 00:43:11,163
Trebuie să te întorci
spre Ljubljana. -Nu azi.
338
00:43:13,760 --> 00:43:15,967
Ce vrei să spui?
339
00:43:17,440 --> 00:43:21,240
Voi mai sta aici o zi...
- Ai spus că ai un examen.
340
00:43:54,840 --> 00:43:57,730
Ar trebui să ieșim
pentru un fum? -Sigur.
341
00:44:07,240 --> 00:44:09,322
Ai vrea să mergi la
filme cu mine cândva?
342
00:44:10,640 --> 00:44:13,405
Oamenii mai fac asta?
- Ei bine, aici au.
343
00:44:14,360 --> 00:44:16,010
Nu suntem deloc treziți
cu vremurile.
344
00:44:16,280 --> 00:44:18,681
Nu stiu cum stau lucrurile
altundeva.
345
00:44:19,760 --> 00:44:22,161
Oricum, ce faci
vrei de la mine?
346
00:44:25,680 --> 00:44:28,331
Deja când eram noi
în școala elementară
347
00:44:28,600 --> 00:44:31,001
Îmi făceam curaj
să te întreb la film.
348
00:44:31,600 --> 00:44:34,001
Și de ce nu ai făcut-o?
349
00:44:35,920 --> 00:44:40,448
Întotdeauna ți-au plăcut băieții mai în vârstă.
Tipii cool.
350
00:44:43,840 --> 00:44:46,047
Ce încerci să spui?
351
00:44:47,080 --> 00:44:50,880
Nimic. Vreau doar să vorbesc
cuiva.
352
00:44:54,880 --> 00:44:57,690
Știu. Îmi pare rău.
353
00:45:03,680 --> 00:45:05,648
Ne vom mai vedea?
354
00:45:07,560 --> 00:45:10,769
Nu știu. Am multe de studiat,
Nu am timp.
355
00:45:16,320 --> 00:45:18,561
Trebuie să fiu singură.
356
00:45:42,280 --> 00:45:45,409
Fac tot posibilul. știi
cati bani sunt?
357
00:45:47,760 --> 00:45:50,491
Dă-mi măcar cinci zile,
dacă nu-mi poți da șapte.
358
00:45:50,920 --> 00:45:53,366
Cred că aș putea plăti
peste cinci zile.
359
00:45:53,640 --> 00:45:55,483
Uite, cam atât
trebuie sa platesti,
360
00:45:55,760 --> 00:45:58,161
inclusiv dobânzi penalizatoare.
361
00:45:58,640 --> 00:46:03,646
OK... Dacă mi-ai acorda
un alt credit, unul pe termen scurt
362
00:46:04,000 --> 00:46:08,164
pentru a plăti pe acesta. Ar fi asta
fi posibil? -Eşti serios?
363
00:46:08,680 --> 00:46:11,001
Vei avea probleme.
Rata dvs. lunară
364
00:46:11,200 --> 00:46:13,965
totalizează 800 de euro pe lună.
Aceasta nu este o sumă mică
365
00:46:14,160 --> 00:46:16,128
pentru un student.
366
00:46:17,280 --> 00:46:20,602
Am ipotecat apartamentul.
- Dar l-ai ipotecat
367
00:46:20,800 --> 00:46:23,565
pentru a obține acest împrumut.
Înțelegi asta?
368
00:46:25,920 --> 00:46:28,002
Uite, până acum am făcut-o mereu
plătit la timp. pot întârzia
369
00:46:28,200 --> 00:46:30,362
odată, nu-i așa? -Ai semnat
un contract cu banca,
370
00:46:30,720 --> 00:46:32,848
nu cu mine și nu este
la mine sa decid. Ipoteci
371
00:46:33,120 --> 00:46:36,442
sunt periculoase. -Poți măcar
imi dai cateva zile?
372
00:46:40,200 --> 00:46:43,727
Câte zile?
- Cinci zile. Te rog, te implor.
373
00:46:47,000 --> 00:46:50,641
OK, Voi amâna plata,
dar te rog, nu mă dezamăgi
374
00:46:50,880 --> 00:46:53,611
sau mergem amândoi
a avea probleme serioase.
375
00:46:54,040 --> 00:46:58,045
Nu te voi dezamăgi.
- Și plătiți cât mai curând posibil.
376
00:46:58,920 --> 00:47:01,605
o voi face. Mulțumesc foarte mult.
377
00:47:08,440 --> 00:47:11,569
O studentă de 23 de ani oferă
tot felul de servicii,
378
00:47:12,280 --> 00:47:16,569
tot in engleza,
nivel superior, discret.
379
00:47:17,720 --> 00:47:21,167
Poți vorbi mai tare, domnișoară?
nu te pot intelege.
380
00:47:23,200 --> 00:47:26,124
O studentă de 23 de ani oferă
tot felul de servicii,
381
00:47:26,720 --> 00:47:30,441
tot in engleza,
discret, de nivel superior.
382
00:47:32,920 --> 00:47:36,686
Altceva? -Ce altceva?
- Numele dvs. de cod publicitar?
383
00:47:38,760 --> 00:47:43,482
Oh, da: naiv.. -Multumesc,
asta ar fi tot. -Multumesc.
384
00:48:00,680 --> 00:48:05,049
Știi, când sunt la volan,
Mă gândesc adesea la
385
00:48:05,320 --> 00:48:09,723
călcând pe gaz şi întorcându-se
lăsat să se izbească de vreun camion.
386
00:48:14,920 --> 00:48:18,766
Când sunt în sus
balcon mă gândesc la sărit
387
00:48:19,120 --> 00:48:21,726
peste șină.
388
00:48:27,120 --> 00:48:28,849
Şi eu.
389
00:48:31,240 --> 00:48:33,846
mi-e frica de mine,
stii tu.
390
00:48:36,720 --> 00:48:39,690
Sari de pe margine
iar tu ai plecat.
391
00:48:40,360 --> 00:48:43,204
Tot ce a mai rămas din tine
este o clătită.
392
00:48:45,520 --> 00:48:48,490
Ce? -O clătită.
393
00:48:57,720 --> 00:49:01,247
Dacă n-ar fi fost fetița mea
Aș fi făcut-o, sunt sigură.
394
00:49:02,840 --> 00:49:08,404
Știi ce? Moartea fascinează
eu mult mai mult decat viata.
395
00:49:13,760 --> 00:49:18,004
Mă gândesc la moarte în fiecare zi.
Dar nu vreau să rănesc
396
00:49:18,320 --> 00:49:22,450
, fetița mea.
Ea mă iubește, știi.
397
00:49:25,400 --> 00:49:28,210
Și toate complicațiile
ea ar avea cu înmormântarea.
398
00:49:28,800 --> 00:49:31,610
Și cheltuieli.
Costă o avere.
399
00:49:33,440 --> 00:49:36,683
Da, sunt aici jos,
în fața ușii.
400
00:49:38,520 --> 00:49:40,124
BINE.
401
00:49:51,400 --> 00:49:53,402
Hi. -Buna ziua.
402
00:49:56,120 --> 00:49:58,009
Intri?
403
00:49:59,320 --> 00:50:01,561
Dacă vrei să o fac.
404
00:50:02,000 --> 00:50:03,968
Intră.
405
00:50:19,680 --> 00:50:22,809
Scoate-ți pantofii, așa că tu
nu aduce bacterii înăuntru.
406
00:50:23,560 --> 00:50:25,005
BINE.
407
00:50:46,360 --> 00:50:49,842
esti curat?
- Desigur.
408
00:50:57,240 --> 00:50:59,481
Spui că ești naiv.
409
00:51:01,640 --> 00:51:03,802
Nu, acesta este doar un nume de cod.
410
00:51:05,280 --> 00:51:07,408
Nu ești naiv,
411
00:51:09,680 --> 00:51:11,682
ti-e frica.
412
00:51:13,560 --> 00:51:15,403
Nu mă tem.
413
00:51:22,360 --> 00:51:24,727
Oh, dar tu ești.
414
00:51:25,480 --> 00:51:29,041
Scoate-ți ciorapii și chiloții.
415
00:52:01,440 --> 00:52:02,851
Aşezaţi-vă.
416
00:52:26,080 --> 00:52:28,447
200 de euro? Esti scump.
417
00:52:30,360 --> 00:52:32,488
Vei vedea că merit.
418
00:52:39,640 --> 00:52:41,404
Să vedem.
419
00:53:49,000 --> 00:53:53,085
Hi. Ce mai faci? -Amenda.
Cafea cu lapte. -Imediat.
420
00:54:36,720 --> 00:54:38,404
Acest lucru nu va merge.
421
00:54:38,680 --> 00:54:40,523
Nu ai studiat deloc.
422
00:54:42,520 --> 00:54:44,648
Am, dar... - Nu suficient.
423
00:54:46,760 --> 00:54:48,444
nu stiu...
424
00:54:50,840 --> 00:54:53,241
Ce se întâmplă cu tine,
Alexandra?
425
00:54:55,520 --> 00:54:57,648
Trebuie să trec acest examen.
426
00:55:13,000 --> 00:55:15,526
Am această durere de cap groaznică.
427
00:55:18,320 --> 00:55:19,845
Vă rog.
428
00:55:20,880 --> 00:55:22,484
Tatăl meu va...
429
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
nu stiu ce
va face dacă nu trec.
430
00:55:28,680 --> 00:55:31,251
Vă rog. -Ce faci?
Așteaptă.
431
00:55:32,280 --> 00:55:34,886
Calmează-te, Alexandra,
nu poți face asta.
432
00:55:36,480 --> 00:55:40,530
Încearcă să mă înțelegi,
te rog. - Înțeleg, dar...
433
00:55:40,800 --> 00:55:44,043
Știam destule să trec,
nu-i asa?
434
00:55:50,920 --> 00:55:53,207
Da, nu a fost chiar așa de rău.
435
00:55:55,000 --> 00:55:56,286
Amenda.
436
00:55:57,680 --> 00:55:59,489
Lăsați-l să fie.
437
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
Hi.
438
00:56:14,040 --> 00:56:17,601
Am trecut examenul.
- Bravo, grozav.
439
00:56:18,040 --> 00:56:19,883
Asta e fata mea.
440
00:56:20,440 --> 00:56:24,729
Sasha, vii acasă
azi? - Am niște comisioane,
441
00:56:25,000 --> 00:56:28,004
dar eu vin mâine.
442
00:56:42,600 --> 00:56:47,003
OK, OK. Voi sun
doamna Bonaventura.
443
00:56:47,560 --> 00:56:49,961
Nu-mi mai pune nervii.
444
00:56:51,560 --> 00:56:54,325
Nu cred.
Eu chiar nu.
445
00:56:54,760 --> 00:56:58,890
Nu poți avea încredere în oameni în zilele noastre,
mai ales nu oameni ca el.
446
00:57:01,760 --> 00:57:04,047
Asta iti spun eu.
447
00:57:05,520 --> 00:57:07,329
Uită de poliție.
448
00:57:13,040 --> 00:57:15,281
Ce mananci la cina?
449
00:57:16,280 --> 00:57:18,408
Bine, bine.
450
00:57:20,040 --> 00:57:24,250
Îmi pare rău iubire. Trebuie să plec acum.
Da, îmi pare rău.
451
00:57:25,040 --> 00:57:27,850
Îmi pare rău. la revedere.
452
00:57:28,680 --> 00:57:30,887
O să te sun. la revedere.
Te iubesc.
453
00:58:08,760 --> 00:58:11,650
Am călcat pe podea și
era un şoarece lângă
454
00:58:11,880 --> 00:58:14,406
, piciorul meu. Vă puteți imagina?
455
00:58:16,720 --> 00:58:19,087
Serios? -Da.
I-am spus lui Boris să-l scoată,
456
00:58:19,320 --> 00:58:22,369
dar nu cred că a făcut-o,
pentru că ieri dimineață
457
00:58:22,760 --> 00:58:26,162
erau doi. -La dracu.
- Cred că trebuie să existe
458
00:58:26,360 --> 00:58:29,330
un întreg pui de șoareci.
Nu stiu ce sa fac.
459
00:58:29,640 --> 00:58:32,007
Ce faci, pentru că
nu as vrea sa...
460
00:58:32,680 --> 00:58:35,126
Știi? Doar că nu pot.
461
00:58:42,080 --> 00:58:43,844
M-am săturat de asta.
462
00:58:59,160 --> 00:59:01,162
Repede. -Ce este?
- Să mergem.
463
00:59:07,360 --> 00:59:10,250
Ce este? - Doar fugi.
Haide. -Ce este?
464
00:59:10,880 --> 00:59:12,609
De ce alergăm?
465
00:59:16,360 --> 00:59:18,647
Ce se întâmplă?
- Vă spun mai târziu.
466
00:59:20,160 --> 00:59:24,290
Hei, Sasha! -A fost soția lui Greg.
- Ce? - Soția lui Greg.
467
00:59:25,080 --> 00:59:27,242
Deci de aceea ești
panicandu-se. -Da.
468
00:59:27,480 --> 00:59:29,801
Cum este ea?
- O blondă.
469
00:59:38,480 --> 00:59:40,528
De asta intri in panica?
470
00:59:44,600 --> 00:59:46,090
Sasha...
471
00:59:47,280 --> 00:59:49,726
Da? -Ce se întâmplă?
472
00:59:50,880 --> 00:59:53,008
Ţi-am spus.
473
00:59:53,840 --> 00:59:55,604
Serios?
474
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
La mulți ani. -Mulţumesc.
475
01:00:25,680 --> 01:00:29,480
Azi e ziua mea?
- Da. -Multumesc.
476
01:00:30,760 --> 01:00:32,762
am uitat complet.
477
01:00:33,480 --> 01:00:35,721
Ei bine, să vedem.
478
01:00:40,920 --> 01:00:42,729
Ce este asta?
479
01:00:53,440 --> 01:00:54,965
Cel mai bun.
480
01:01:00,640 --> 01:01:03,564
Uite, chiar a avut
o lumină mică.
481
01:01:04,360 --> 01:01:08,570
De aceea l-am cumpărat.
Știam că ți-ar plăcea.
482
01:01:10,480 --> 01:01:13,165
Este mai bine decât internetul.
483
01:01:33,080 --> 01:01:35,401
Multumesc. -Bravo, Edo!
484
01:01:38,360 --> 01:01:42,524
Hei. Știați
m-a învățat primele mele acorduri?
485
01:01:54,920 --> 01:01:56,445
Electroşoc.
- Noroc! -Electroşoc.
486
01:01:57,240 --> 01:02:01,689
La naiba!
487
01:02:11,760 --> 01:02:16,482
Știi, spun ei
că în orașele mari există
488
01:02:16,760 --> 01:02:18,444
asta...
489
01:02:19,560 --> 01:02:23,645
Înstrăinarea. -Alienare.
Nimeni nu cunoaște pe nimeni.
490
01:02:26,120 --> 01:02:28,202
Dar mi-a plăcut așa.
491
01:02:29,040 --> 01:02:31,884
O cunoști pe fata aceea,
cu parul lung...
492
01:02:32,040 --> 01:02:34,964
Joan Baez.
- Joan Baez, corect.
493
01:02:41,400 --> 01:02:45,325
Va fi o fată, probabil
spune-i Ajda, sau...
494
01:03:02,160 --> 01:03:05,403
Pa, Zdravc. -Edo...
Pa, Sasha.
495
01:03:10,200 --> 01:03:12,771
Direcția Ljubljana.
496
01:03:58,360 --> 01:04:01,125
Aici, șase sute de euro.
497
01:04:01,360 --> 01:04:04,170
Doar o secundă. Inca o suta,
deci sunt 700 in total.
498
01:04:04,440 --> 01:04:07,728
Ce este asta, domnișoară?
- Ți-am adus banii.
499
01:04:08,880 --> 01:04:12,441
Nu pot suporta asta. Ştii
exact cât datorezi.
500
01:04:12,760 --> 01:04:15,604
Nu așa merge.
Casierii sunt acolo.
501
01:04:16,720 --> 01:04:19,564
Asta nu e tot, adevărat,
dar 700 de euro nu este așa
502
01:04:19,760 --> 01:04:22,525
o cantitate mică.
Merită ceva.
503
01:04:23,040 --> 01:04:27,409
Datoriți 2.000 de euro. Acest lucru nu este
felul în care poți face afaceri.
504
01:04:28,360 --> 01:04:30,886
Am avut încredere în tine, dar ai întârziat
cu plata din nou.
505
01:04:31,080 --> 01:04:33,606
Evident crezi că eu sunt
un fel de prost.
506
01:04:34,160 --> 01:04:36,288
Nu, eu nu.
507
01:04:36,640 --> 01:04:39,086
Dacă cineva de aici merită să fie
numit prost, ar trebui să fiu eu.
508
01:04:39,320 --> 01:04:42,529
Uite, datorezi 2.000. - Aş vrea
adu restul în cuplu
509
01:04:42,760 --> 01:04:46,526
de zile. Am vrut doar să demonstrez
pentru tine că vorbeam serios.
510
01:04:49,320 --> 01:04:51,209
În circumstanțe,
Nu văd cum te-ai descurcat
511
01:04:51,400 --> 01:04:53,528
pentru a obține împrumutul.
512
01:04:54,560 --> 01:04:58,042
Este important? Ascultă,
Am ipotecat apartamentul.
513
01:04:59,040 --> 01:05:01,122
Adevărat, dar nu vrei
banca să vă închidă împrumutul
514
01:05:01,360 --> 01:05:04,330
și vinde-ți apartamentul.
- Bineînţeles că nu.
515
01:05:04,800 --> 01:05:07,201
Ei bine, asta e singurul lucru
o bancă poate face.
516
01:05:08,440 --> 01:05:11,205
Doamnă, tatăl meu este foarte bolnav.
- Îmi pare rău să aud asta,
517
01:05:11,480 --> 01:05:13,687
dar nu văd nicio legătură.
- Am făcut tot ce am putut
518
01:05:13,840 --> 01:05:15,604
pentru a obține acest apartament.
Apoi tatăl meu s-a îmbolnăvit
519
01:05:15,760 --> 01:05:18,081
iar lucrurile s-au înrăutățit.
Vă rog, înțelegeți.
520
01:05:18,360 --> 01:05:21,125
Domnișoară... - Are o tumoare.
521
01:06:03,240 --> 01:06:06,483
imi pare rau
Eu sunt cel care te anunță.
522
01:06:06,760 --> 01:06:08,728
La naiba! - Nu mă împinge.
- Ce este?
523
01:06:08,920 --> 01:06:10,490
Am crezut că ar trebui să știi.
- De ce minți?
524
01:06:10,760 --> 01:06:12,888
Știu, pentru că
te-a lăsat! -Nu.
525
01:06:13,200 --> 01:06:15,441
Dispari. -e adevărat!
526
01:06:15,680 --> 01:06:17,728
Ești un idiot. -La naiba.
527
01:07:16,400 --> 01:07:17,731
Hi.
528
01:07:49,320 --> 01:07:52,130
Sasha, stai. Sasha!
529
01:08:03,760 --> 01:08:05,489
Sasha, stai!
530
01:08:23,680 --> 01:08:25,682
De ce esti
a fugit, Sasha?
531
01:08:40,840 --> 01:08:43,810
Ce este?
- N-am spus nimic.
532
01:08:44,800 --> 01:08:47,167
De ce alergi după mine?
533
01:08:51,840 --> 01:08:54,320
Viața este una mare
dezamăgire după alta.
534
01:08:54,600 --> 01:08:56,762
Mă tem că ai dreptate.
535
01:09:00,920 --> 01:09:03,844
Nu-i vei spune lui Edo, nu-i așa?
536
01:09:04,600 --> 01:09:06,489
Nu știu.
537
01:09:09,000 --> 01:09:11,685
De cât timp ai fost
faci asta?
538
01:09:12,400 --> 01:09:15,961
Ce faci? -Haide.
- Ce? La ce ajungi?
539
01:09:16,320 --> 01:09:19,210
Nu e nevoie să spui nimic.
Totul e clar.
540
01:09:20,600 --> 01:09:23,570
Trebuie să particip la o prelegere.
- Nu pleci nicăieri.
541
01:09:24,160 --> 01:09:26,561
Bine, o să-l sun pe Edo.
542
01:09:43,200 --> 01:09:44,884
Edo nu trebuie să afle.
543
01:09:47,400 --> 01:09:49,767
Am de gând să renunț la toate astea.
544
01:09:50,160 --> 01:09:52,811
Am făcut-o de câteva ori
pentru că aveam nevoie de bani.
545
01:09:53,640 --> 01:09:57,042
ai dreptate. El nu trebuie
afla... N-a putut suporta.
546
01:09:59,840 --> 01:10:03,287
Daca nu ii spui,
nu va afla.
547
01:10:06,760 --> 01:10:09,843
Și acum prindeți
responsabilitatea pe mine?
548
01:10:10,600 --> 01:10:12,170
Amenda.
549
01:10:15,320 --> 01:10:17,129
Să mergem.
550
01:10:18,520 --> 01:10:20,522
Du-te unde?
551
01:10:21,680 --> 01:10:23,489
Spre camera.
552
01:10:24,360 --> 01:10:26,761
Am plătit pentru asta,
deci mai bine il folosesc...
553
01:10:30,240 --> 01:10:33,608
vorbesti serios?
- De ce nu?
554
01:10:35,120 --> 01:10:37,009
Inca un client...
555
01:10:39,120 --> 01:10:40,849
nu pot.
556
01:10:42,920 --> 01:10:46,720
Ești dracului atunci,
pentru că îl sun pe Edo.
557
01:11:09,800 --> 01:11:11,768
Dă-mi banii.
558
01:11:13,080 --> 01:11:15,003
Nu-l am.
559
01:11:19,000 --> 01:11:20,968
La naiba!
560
01:11:25,120 --> 01:11:27,327
Ar trebui să mergem la cafea?
561
01:11:29,760 --> 01:11:32,047
esti bolnav.
562
01:12:20,760 --> 01:12:22,808
NU SUNT FATA SLOVENICA
- Șocant-
563
01:12:23,120 --> 01:12:25,122
Poliția prinde
persoana greșită.
564
01:12:57,760 --> 01:13:00,331
Alexandra, pot să te întreb ceva?
565
01:13:01,760 --> 01:13:03,603
Ce este?
566
01:13:04,200 --> 01:13:06,521
Te droghezi?
567
01:13:06,800 --> 01:13:09,406
Ce e în neregulă cu tine? dacă tu
te drogheai când erai tânăr,
568
01:13:09,640 --> 01:13:12,405
nu înseamnă că sunt interesat
acelasi rahat! -Amenda.
569
01:13:13,680 --> 01:13:16,763
Pot să te întreb altceva?
- Daţi-i drumul.
570
01:13:18,880 --> 01:13:20,769
Ar putea fi asta
esti insarcinata?
571
01:13:21,000 --> 01:13:23,321
Ce-i cu tine?
572
01:13:23,480 --> 01:13:25,881
Nu sunt însărcinată.
Nu-ți face griji.
573
01:13:26,160 --> 01:13:29,289
Deci, ce este?
- Ce încerci să spui?
574
01:13:29,760 --> 01:13:33,890
Nu ești deprimat, nu-i așa?
Aș fi putut să ți-l transmit.
575
01:13:34,360 --> 01:13:38,445
Oh, haide. -Vreau doar
știi ce se întâmplă cu tine.
576
01:13:39,400 --> 01:13:41,528
Lucrul care îmi place la Ljubljana
este că oamenii nu se amestecă
577
01:13:41,720 --> 01:13:44,087
în viețile altora.
578
01:13:44,440 --> 01:13:47,091
Aici toată lumea vrea să știe
totul despre toată lumea.
579
01:13:47,720 --> 01:13:49,768
Intervenirea în cea a altora
viețile sunt un lucru.
580
01:13:50,120 --> 01:13:52,726
Dar le spui oamenilor tăi,
oamenii cărora le pasă de tine,
581
01:13:52,920 --> 01:13:54,968
despre problemele tale
este altceva.
582
01:13:55,280 --> 01:13:57,726
ce le spui?
Ce vrei sa stii?
583
01:13:58,480 --> 01:14:00,562
Ce se întâmplă cu tine.
584
01:14:01,040 --> 01:14:02,804
Le-ai spus celor
care a avut grijă de tine
585
01:14:03,040 --> 01:14:05,008
acea mama înșela
pe tine? -Alexandra...
586
01:14:05,200 --> 01:14:08,283
Ce?
- Oh, du-te la naiba!
587
01:14:46,920 --> 01:14:49,446
Te întorci?
cand absolvi?
588
01:14:51,480 --> 01:14:56,122
Nu știu. - Ar trebui să mergem
pentru o bere? -Nu pot,
589
01:14:56,360 --> 01:14:59,409
Trebuie să împachetez. eu merg
la Ljubljana mâine.
590
01:15:01,400 --> 01:15:03,243
sunt singur.
591
01:15:05,560 --> 01:15:07,608
Suntem cu toții singuri,
592
01:15:07,760 --> 01:15:10,206
fiecare în felul lui.
593
01:15:18,400 --> 01:15:20,607
Zdravc, vino pentru unul.
594
01:15:21,600 --> 01:15:24,968
Nu pot. Trebuie să... - O să faci
face asta mai tarziu. Vino la o bere.
595
01:15:27,760 --> 01:15:29,888
Ești un prieten
sau nu esti?
596
01:15:32,720 --> 01:15:35,121
Vino la o bere.
597
01:15:40,880 --> 01:15:44,168
O bere pentru tine. Alexandra,
ce vei avea? -Nimic.
598
01:15:44,560 --> 01:15:47,166
OK, deci sunt două beri
si unul nimic.
599
01:15:50,280 --> 01:15:53,568
Mira, dă-ne două beri. -Hi.
600
01:16:08,840 --> 01:16:11,320
Cum stau lucrurile în Ljubljana?
601
01:16:19,080 --> 01:16:21,765
Noroc. -Noroc.
602
01:16:23,000 --> 01:16:25,207
Mă duc acasă.
603
01:16:29,840 --> 01:16:33,208
Ea a fost proastă în ultima vreme.
Ea spune că nu poate dormi.
604
01:16:46,920 --> 01:16:48,490
Da?
605
01:16:50,760 --> 01:16:53,445
Este totul OK? -Sigur.
606
01:16:54,240 --> 01:16:56,641
Iată, le-am călcat.
607
01:17:12,000 --> 01:17:15,129
Bună, Vesna.
Ești în Ljubljana?
608
01:17:17,680 --> 01:17:19,444
Ce mai faci?
609
01:17:20,560 --> 01:17:22,608
Nu atât de bine.
610
01:17:24,640 --> 01:17:27,484
Vrei să vii să dormi
la mine în seara asta?
611
01:17:29,720 --> 01:17:32,121
Sunt într-un fel de mizerie.
612
01:17:34,240 --> 01:17:36,322
...dacă nu ești sigur.
613
01:17:43,360 --> 01:17:45,886
Eşti nebun?
ce vrei?
614
01:17:46,280 --> 01:17:49,045
Nu ne-am terminat
conversație cealaltă dată.
615
01:17:49,320 --> 01:17:51,641
Am venit să te salvez la mijloc
de noapte și ai plecat
616
01:17:51,840 --> 01:17:56,084
dimineata. -Chiar tu
sunt bolnavi. -Sunt bolnav?
617
01:17:57,800 --> 01:18:00,565
Eu mă vând
în toată Ljubljana.
618
01:18:02,360 --> 01:18:05,682
Ce vrei sa spui?
- Crezi că nu știu?
619
01:18:06,640 --> 01:18:09,166
Am crezut că putem vorbi
in privat dar daca vrei
620
01:18:09,440 --> 01:18:11,886
Vesna să audă și el.
621
01:18:15,080 --> 01:18:17,208
Sasha este o curvă.
622
01:18:19,120 --> 01:18:21,726
Ea se vinde.
Dacă am înțeles bine,
623
01:18:22,000 --> 01:18:25,800
ea este fata slovena...
Celebra fată slovenă.
624
01:18:28,520 --> 01:18:33,082
Aceasta este femeia pentru care
Am divorțat de soția mea. O curvă.
625
01:18:34,400 --> 01:18:36,971
Nu pot să cred
Eram atât de idiot.
626
01:18:40,160 --> 01:18:43,482
Vesna, și tu ești o curvă?
- Ce?
627
01:18:48,000 --> 01:18:50,446
Voi doi lucrați împreună?
628
01:18:52,600 --> 01:18:56,650
Învățați bine, fetelor. nu merg
sa te mai deranjeze.
629
01:19:12,720 --> 01:19:14,848
Nu este adevărat, nu-i așa?
630
01:19:56,680 --> 01:19:59,286
Greg chiar este
un fiu de cățea.
631
01:20:08,760 --> 01:20:10,569
o vand.
632
01:20:11,080 --> 01:20:13,048
Vând ce?
633
01:20:13,480 --> 01:20:15,847
Apartamentul,
o vand.
634
01:20:20,600 --> 01:20:23,843
E păcat pentru că
este chiar frumos.
635
01:20:30,240 --> 01:20:32,686
Am distrus totul.
636
01:20:35,680 --> 01:20:38,684
Nu ar fi trebuit să mă prind
în asta.
637
01:20:38,760 --> 01:20:41,445
Da, dar după toate astea...
638
01:20:45,200 --> 01:20:47,441
Cât mai mult
trebuie sa platesti?
639
01:20:50,760 --> 01:20:52,489
Prea mult.
640
01:20:56,800 --> 01:20:58,882
Vreau doar o viață normală.
641
01:21:25,640 --> 01:21:27,563
Aici. -Nu, mulțumesc.
642
01:21:38,800 --> 01:21:41,485
Ce este? -Nimic.
643
01:21:42,840 --> 01:21:45,446
E frumos să te am
înapoi acasă.